康熙47年10月　日－『書簡和觧688』-20211118

2021年11月18令和3年11月18

琉球國中山王尚　進貢の爲にす。
切ねんごろにに照てらしみるに、
幣国は、海壌海が赤く染まった土に僻とおいくに居居住的住所し、世々天朝の隆恩大きないつくしみ、めぐみを沐うけ（註1）て、貢典進貢のきまり（註2）に、遵依まもりしたがひ（註3）て、貮年2年に、壱貢一貢し敢えて期を愆あやまらざるなり。
茲ここに康熙肆拾七年分の進貢の期に遇あふに届いたれば、特に耳目官向英・正議大夫毛文哲・都通事
陳基湘等を遣わして、海船貮隻に座駕のり、水梢海船の均幇仲間,上下員役(註4)吏員、貮百を過ぎざる員名を
統領すべおさめる（註5）して、煎熟硫黄壱萬貮千陸觔斤、紅銅参千斤を解おくり運び、福建等處承宣布政司衙門に
前すすみ至りて、役逓配達して差員差員天子の差遣した官員(註4_➀)に護送せられて京に赴き聖禧天子の幸福を祝するを伸のべしむ。
此れが爲めに理ときとして合よろしく咨咨文を備したためて貴部禮部に前すすみ詣いたらしむれば、煩爲ねがはくは察照よく調べして施行とりはか
られたし。須すべからく咨咨文する者もの至いたるにるべし。
右は禮部に咨す。
康熙肆拾七年十月　　日

註1　　　沐　　恵みを受ける
註2　　　典　　のり　規則　法律
註3　　　遵　　したがう　守りしたがう。
依したがう。
註4 員名
員　　數　物の数　人の数
名　　数詞
註4_➀　差委　官命で差遣する。天子から差遣するを差という。各官庁の差遣するを委という。と（大漢和）差とはと
員は員：指官員、官吏」（漢典）にとある。
以上から差員を意味を考察して、天子が差遣した官吏と考える。

註5 統領すべおさめる
註6　　役逓　旧時よく封筒に印刷された依頼の句。
（如無法役逓、請退回原処)
配達不能の場合は差出人へおもどしください。
投　　送り届ける
逓　　次から次へと送り伝える。リレー式に送る。

『歴代宝案1635』

『書簡和觧688』