康熙48年11月15日-『書簡和觧683』-20220212

2022年2月12日令和4年2月12日

皇帝、琉球國中山王尚貞に勅諭す。
朕惟おもふふに、徳を昭おもふにして,遠くを懐なつけ、世の良規を盛にし、職を修ととのへ、琛たから</rtを献たてまつり、藩臣の太節君臣の義(註2)をば輸つくして、懈おこたたるに匪あらざれば、寵・賚いつくしみのたまわりものをば宜しく頒たまふべし。爾なんじ琉球國中山王尚貞、遐方遠方に在るに属し、克よく丹悃まごころ抒のべ、使いを遣はし表を齎もたらし貢みつぎものを納おさめ、忠藎忠誠（註3）之の忱まこと、良よろしく嘉尚嘉尚すべし。是ここを用もって、勅を降くだし、奨諭さとるをすすめはげまして、併あわせて、王に文綺等の物を賜ふ。
王其それ祇つつしみて承うけいただきて益ますます忠貞に励はげみ以て朕の眷いつくしみに 副かなふべし。欽つつめよ哉や。故に勅す。

計開かぞえてしるすす
蠎緞　四疋　　　　　　　　　　　青藍綵緞　六疋
藍素緞　六疋　　　　　　　　　　衣素　六疋
閃緞　　六疋　　　　　　　　　　錦　　四疋
紬　　　六疋　　　　　　　　　　羅　四疋
紗　　　六疋
康熙肆十八年十一月十五日

註1　 琛たから　読み　ちん
註2 　太節 人の守る重大なみさお。君臣の義。
註3 　忠　臣が君に対してふたごころのないこと。
藎　すすみつとめる。忠愛の心が厚く進み努めること。
忠藎的意思　「百科解釋：忠藎是一個漢詞語、猶忠誠、＜三国志　蜀志董和傳　＞有記載（WEB検索）

『歴代宝案1645』

『書簡和觧683』