［附巻0274]【本年、独乙国軍艦一隻の泊村洋面に来到する有り。】此の年、独乙国軍艦一隻、泊村洋面に来到す。此れ則ち該国商船、曾て宮古島に在りて、礁を衝きて破船し、其の救助を受くるに因り、故に島に赴きて物を贈り、碑を建てて以て其の恩を謝せんと欲するものなり。茲に、九等出仕山村一蔵殿を遣はして、其の事を弁理せしむ。宜しく応に球吏の内より倭語に識熟する者一鉔鸰硢垐İ0౎䵔罒琰䶍昰�鉒ꔰř奟礰地䤰湻Ŗ蔰�罒ﭓ꡹坔İ歓〰譒Ȱذ桴地昰࠰歔אּ奷礰地䤰湻㄰ŵ⠰橗ꩵ릉摥豫鈰옰婑Ȱ武蔰�Œꅷ著㕑䁟湢꠰譔芕꘰䭎豎र詧Ȱᐰ牎暊몂䥎湻༰潡䴰罒昰謰칳歗琰䶍İﴰ譖歳ꔰ뭣坷昰İᆖ鉬儰ꥥ奒謰渰椰鉠ᵓ宋錰栰夰䤰湻㄰ŵ蔰�Œꅷ著㕑䁟艢꘰פֿ꡹坔İ搰豫鈰옰婑Ȱ輰犖昰ﴰ譖ų씰歵팰罧昰︰ꕛ奣謰鈰霰婟İᨰཛྷ੬彏譬偳ᵛŶ謰歳詎昰︰ꕛ奣謰渰鉑ذ晜İ蔰�Œꅷ著㕑䁟止쬰ᦊ奐Ȱ爰䂊癢湑İㅾ鉵ذ晜İ焰兜뽧歫㄰塘İ爰暊瞂颕歛ㆎ奘Ȱ輰犖昰猰慓爰瞊颕♛獎欰祔�멖Ŏ댰齬こ�蹶뽿ﭫ焰兜뽧鉫蜰౳坔昰İ謰칳罗뾉歫İる坒İᆖ鉬儰ꥥ奒謰渰椰鉠ᵓ型昰İ터肑䊒ࡦ୘ﭐᬰ恧“୎鉐ذ晜İﴰ譖歳䤰⹙女Ȱ爰變偳歛㈰肐謰匰栰꘰㙎話Ȱ輰犖昰ꐰᡎ銘䰰疈Ȱ䈰武İ⸰偺䉜啦뽠ﭫ到⢗嵧깛뽎Ⅻ멎ॎ詧Ȱ昰몂⩎恧〰襒嘰謰渰䠰歑踰晎İ䴰罒昰謰칳歗琰侍Ȱ⼰豦欰㄰詵昰İ爰變偳ﭛ픰顓ś爰↊멎쩎獓댰齬こ뽵鉫蜰౳坔İ㘰펃릃썰剟뒑䦀湻԰銘ⴰ溊坿İ爰暊몂䥎鉻㸰蕫奟࠰㓿䭬䥢死讁舰İ田鉻┰歒ⴰ冊昰İ㘰펃䦃湻԰銘㈰肐र˿ᐰ牎暊瞂䦕Ż謰偳ś픰깓鉛ذ晜İ昰ં歎�聢妐謰र詧Ȱ輰犖昰İ⸰偺뽜ﭫ댰齬こ뽵ﭫ到⢗뽧䥫鉻蜰౳坔İ0౎答晶如Ȱ爰瞊ƕ到펑䦃湻԰銘ⴰ冊昰İ晎㸰蕫鉟妁Ȱ䈰武İ焰兜뽧鉫ذ晜İ䔰晑昰ᨰ讐桎먰坰İ晎԰읮銊먰奰Ȱᐰ牎暊纂쩮湬ť娰ﮌ訰ﭿ輰ﮝ輰쮝ﮆ䌰꾅ﮅⰰ�䦃湻԰銘霰晘坽昰İ晎기�溘⠰桵먰奰Ȱ輰犖昰猰慓瘰湑԰銘츰ᡓ垘昰İ晎ᴰ㲋鉹㄰婘Ȱᐰ牎暊歜琰侍渰䈰Ŧ焰兜뽧ﭫⰰﵧᩖ讐פֿ㐰䭬䥢牻暊殂倰핗垙昰İ0౎䵔罒琰侍Ȱᐰ歜〰譒渰谰歟쨰獓İ爰暊瞂ƕ猰慓⠰橗셵獦爰祔䥟鉻耰疐Ȱ輰犖昰爰颊䥛Ż椰鉎㨰⽤坞昰霰晘鉽먰啰錰栰地İ昰ં歎笰妁Ȱ爰暊Ƃ㘰펃ﮃ到䦑湻԰銘ⴰ溊坿İ騰体㸰蕫鉟䰰犈İᆖ鉬儰ꥥ奒謰渰椰鉠ᵓ妋Ȱ詖昰鄰畎Ȱᄰﵢ湖蜰ᵶ神歲ᄰ䥢鉻挰澐地İ鄰蝸鉥侮쭞坺İ湜배銊ᠰঊ垏昰㠰佬丰朽に垂らしむ。貴島員役相共に力を合せ、地方を択察することを懇乞す等由と。随ひて於屋久志の道傍を選び、力を合せ碑を建つ。既にして該艦長曁び官員二Ŕ田詑銖地昰挰鉒ꬰ坤İ기鉰İ坣İ✰ፙᦟ偻䥛湻細鉩㤰佔孙地脰İ0౎䵔罒昰鄰㑸歘琰侍࠰擿湫䈰Ŧ祜멟䥎Ż鄰蝸湥䴰扒殗輰쭞坺昰鈰歎㰰䝹銐䰰疈र˿ᬰ恧놓ⅻ୎ﭐ䈰ࡦ놊{୎ﭐ㰰Ⅶ华銐ذ晜İ鄰蝸湥੓歎⌰ﺐ垘İ瘰湑İㅾ鉵ذ晜İ몊歎갰妊Ȱ瘰湑㰰鉦ذ晜⠰橗歵ꐰꕎ坣İ㠰佬ⵜ歎眰宋地耰Ȱ터䊑ࡦŠ୎ﭐ怰ᮐ“୎鉐ذ晜İ爰檊歵ꐰ晎坽İᬰ恧“୎ﭐ터䊑ࡦŠ୎ﭐ耰䊒ࡦ�ୖ鉐ذ晜İ祜浟멑歎ꐰ晎好Ȱ步地昰步촰詎昰䰰ឈ坒İ蜰鉦䨰剔昰昰殂�譖Ȱᐰ�宙昰꘰聓殕㈰纐錰栰㈰奫謰舰İ됰湜ର銍護ℰ坱Ȱ帰畎İ먰鉎ꔰ坤昰ᔰ๟奜謰鈰�碌䤰湻侮䵑罒攰譧Ȱ⼰豦欰㄰詵昰İ眰歭İ蚀謰먰ᅎ鉬挰ꖐ坤İ䬰豎䰰ᔰ๟鉜먰奰Ȱ輰犖昰猰慓謰க坭İ�宙㈰羐昰怰鍬冕鉧讖謰匰栰а䩽챓妑ŏ搰豫蠰訰舰湡ॡ譧ℰ坱İ昰銂ର詎昰�詖攰譧Ȱ0